Salve, galera!
\nNeste guia, pretendo descrever configura\u00e7\u00f5es e conceitos nem sempre t\u00e3o \u00f3bvios que ajudam a fazer uma transi\u00e7\u00e3o mais tranquila do JAWS para o NVDA como leitor de telas principal.<\/p>\n
Antes de come\u00e7ar, por\u00e9m, pe\u00e7o sua permiss\u00e3o para relatar o por que, em minha opini\u00e3o, este assunto \u00e9 relevante. Em 2005, (ou 2006) estava lendo posts da lista (em ingl\u00eas) programming blind que juntava os principais nomes internacionais de programadores com defici\u00eancia visual quando um jovem programador anunciou que tinha a inten\u00e7\u00e3o de construir um novo leitor de telas, gratuito e que ajudaria a deficientes visuais que n\u00e3o podiam pagar por uma licen\u00e7a cara de um produto comercial a ter acesso a informa\u00e7\u00e3o. O NVDA possui, da mesma forma que o JAWS, dois layouts de teclado: um para desktop e outro para computadores port\u00e1teis, que n\u00e3o costumam ter o teclado num\u00e9rico. O primeiro problema a ser resolvido \u00e9 a quest\u00e3o do eSpeak. H\u00e1 quem, como eu, tenha tentado se acostumar e falhado. A primeira vista, n\u00e3o temos algo equivalente no NVDA. A falta que os cursores JAWS e invis\u00edvel fazem no fluxo de navega\u00e7\u00e3o de muita gente pode ser um grande motivo para n\u00e3o trocar de leitor de tela, mas se este \u00e9 o seu caso, vou contar umas coisinhas que voc\u00ea n\u00e3o vai descobrir facilmente por a\u00ed.<\/p>\n O NVDA oferece, al\u00e9m da navega\u00e7\u00e3o com o cursor do sistema (equivalente portanto ao cursor PC), dois outros modos de navega\u00e7\u00e3o. Juntos, esses modos s\u00e3o t\u00e3o poderosos quanto, ou possivelmente ainda mais poderosos, do que os cursores JAWS e invis\u00edvel.<\/p>\n O mais similar aos cursores JAWS e invis\u00edvel \u00e9 o cursor de revis\u00e3o no NVDA.<\/p>\n Note, entretanto, que diferente do que ocorre com o JAWS cursor, o mouse n\u00e3o est\u00e1 automaticamente atrelado ao cursor de revis\u00e3o. Neste sentido, o cursor de revis\u00e3o equivale mais ao cursor invis\u00edvel do JAWS. O cursor de navega\u00e7\u00e3o \u00e9 extremamente poderoso, por\u00e9m mais dif\u00edcil de entender. Pensando nisso, setas a esquerda e direita navegam por componentes do mesmo n\u00edvel hier\u00e1rquico, seta para baixo avan\u00e7a para o primeiro filho de um componente e seta para cima vai para o componente pai do objeto atual. Para testar rapidamente a navega\u00e7\u00e3o por objetos, abra o bloco de notas.<\/p>\n Pressione o comando <\/span> para colocar o cursor de navega\u00e7\u00e3o no mesmo local do foco do sistema, que dever\u00e1 estar no campo edit\u00e1vel onde voc\u00ea pode escrever os textos.<\/p>\n Agora, se voc\u00ea pressionar <\/span><\/span>, vai chegar a barra de menus. Se pressionar <\/span><\/span>, vai chegar ao menu arquivo, primeiro filho da barra de menus. Andando com <\/span> e <\/span>, vai navegar entre os menus. Se pressionar <\/span> <\/span>voltar\u00e1 a janela principal do bloco de notas. Neste n\u00edvel, se pressionar <\/span><\/span>, vai chegar novamente ao campo edit\u00e1vel onde voc\u00ea escreve textos.<\/p>\n <\/span> vai ativar o objeto de navega\u00e7\u00e3o<\/p>\n Os cursores de revis\u00e3o e de navega\u00e7\u00e3o no NVDA trabalham muito pr\u00f3ximos um do outro. T\u00e3o pr\u00f3ximos a ponto de, quando o cursor de revis\u00e3o (equivalente ao cursor JAWS) se mover, o cursor de navega\u00e7\u00e3o o acompanhar. Evidentemente, a rec\u00edproca tamb\u00e9m acontece, de modo que quando o cursor de navega\u00e7\u00e3o se movimentar pela \u00e1rvore de objetos, a posi\u00e7\u00e3o do cursor de revis\u00e3o ser\u00e1 atualizada para apontar para o objeto atual automaticamente.<\/p>\n Vamos revisar o que temos at\u00e9 agora:<\/p>\n Para mover o cursor do sistema, ou foco, para o cursor de revis\u00e3o \/ navega\u00e7\u00e3o (lembre-se que os dois andam sempre juntos), use o comando <\/span>. Esse seria o equivalente a mover pc cursor para cursor JAWS ou cursor invis\u00edvel. Para mover o mouse para onde os cursores de revis\u00e3o e de navega\u00e7\u00e3o est\u00e3o, usa-se o comando <\/span>.
\nSempre tive uma rela\u00e7\u00e3o de extremo respeito com o JAWS for Windows. Este leitor de telas me acompanhou por mais de 15 anos, eu o uso desde a vers\u00e3o 3.7 para Windows 98 \/ Milenium edition e at\u00e9 agora, apenas tenho a agradecer aos seus programadores pois, atrav\u00e9s do seu trabalho, ganhei acesso a livros, internet, ferramentas de desenvolvimento e diversas outras aplica\u00e7\u00f5es.
\nDe fato, estive acompanhado do JAWS todos os dias dos 16 anos em que estou no mercado de tecnologia da informa\u00e7\u00e3o. Com o passar do tempo, me tornei um power user, nomenclatura usada para classificar aqueles que adquiriram um conhecimento profundo sobre praticamente todos os aspectos de um produto. Aprendi a configurar, traduzir, fazer scripts e, dentro de organiza\u00e7\u00f5es que possuem muitos cegos contratados, me tornei (de maneira alguma como fun\u00e7\u00e3o principal) uma esp\u00e9cie de suporte t\u00e9cnico n\u00e3o oficial do leitor de telas, ajudando colegas a terem mais produtividade e conforto em suas atividades.
\nAfim de melhor explorar o potencial do JAWS, desenvolvi uma curiosidade que mais tarde se tornou robe pela \u00e1rea de tecnologia assistiva … evolu\u00ed, aprendi, conheci pessoas, em fim o JAWS sempre me deixou muito satisfeito.
\nE ent\u00e3o, voc\u00eas perguntam, qual \u00e9 o problema com o JAWS que te fez mudar de leitor de telas?
\nNenhum, respondo. Continuo a ter uma licen\u00e7a do JAWS dispon\u00edvel e a us\u00e1-lo todos os dias, se bem que a minha \u00e9 para uma vers\u00e3o de quatro anos atr\u00e1s.
\nA pesar disso, como tenho dito em alguns dos epis\u00f3dios<\/a> do podcast, a hora de mudar<\/a> para mim chegou.<\/p>\nEu e o NVDA<\/h2>\n
\nSeu nome? Michael Curran. Nos disse que o leitor se chamaria NVDA (non visual desktop access) e que seria escrito em Python.
\nApenas posso descrever a rea\u00e7\u00e3o dos mais experientes da lista como dividida entre a descren\u00e7a e o massacre completo de um lado e algum \u00e2nimo de outro. Diziam que n\u00e3o haveria dinheiro suficiente para que os desenvolvedores vivessem apenas deste produto, que construir um leitor de telas era uma atividade s\u00e9ria e trabalhosa, que eles iriam desencanar disso e correr atr\u00e1s de viver a vida depois de um tempo, que companhias comerciais precisavam cobrar caro pelos leitores de tela pois a demanda de usu\u00e1rios era pequena, e uma s\u00e9rie de outros argumentos. Quanto a mim, achei o nome horr\u00edvel e a linguagem de programa\u00e7\u00e3o escolhida ainda pior, visto que Python usa um aspecto visual, chamado indenta\u00e7\u00e3o, para ajudar a representar contexto e que, sem uma linha braille, seria muito dif\u00edcil acompanhar o desenvolvimento do c\u00f3digo.
\nO tempo avan\u00e7ou e a vers\u00e3o 0.5 do leitor foi disponibilizada. Agora \u00e9 a hora em que voc\u00eas esperam que eu comece a tecer elogios ao produto e a dizer o quanto eu e tantos outros deficientes visuais que, de algum modo, criticamos o projeto, est\u00e1vamos errados … mas a verdade \u00e9 bem diferente. Tecnologia n\u00e3o funciona assim e, conforme vamos ficando mais maduros, aprendemos a nos apegar a fatos mais do que a paix\u00f5es ou experi\u00eancias.
\nA verdade \u00e9 que o NVDA 0.5 era, como quase todo software em vers\u00f5es 0.5 … bem inst\u00e1vel e complicado de usar, Ao menos se o compararmos ao JAWS 8.0 que estava sendo disponibilizado<\/a> na \u00e9poca.
\nMas \u00e9 injusto fazer esta compara\u00e7\u00e3o, voc\u00eas podem dizer. A resposta a isto \u00e9 a seguinte: empresas nos pagam por atividades que entregamos, pela nossa produtividade. Imposs\u00edvel trocar o JAWS, cheio de scripts, cheio de tutoriais, r\u00e1pido e est\u00e1vel por um software lento, sem nenhum manual de instru\u00e7\u00f5es, inst\u00e1vel e assustador.
\nAl\u00e9m disso, o JAWS nos permitia o uso do sintetizador eloquence com o qual est\u00e1vamos acostumados e o NVDA nos impunha o uso de drivers que, para dizer o m\u00ednimo … deixavam-no ainda mais inst\u00e1vel … ou o uso do sintetizador eSpeak que, na falta de algo melhor a ser dito, desesperava completamente boa parte dos seus usu\u00e1rios.
\nO tempo continuou a seguir e o NVDA continuou a evoluir. Foram criadas maneiras de financiar o desenvolvimento do produto, a NVAccess<\/a> foi fundada, parcerias foram feitas com organiza\u00e7\u00f5es de tecnologia e seguiram um caminho sustent\u00e1vel at\u00e9 os dias de hoje.
\nSeus desenvolvedores entenderam que n\u00e3o seria poss\u00edvel continuar a usar apenas Python e migraram partes espec\u00edficas do produto para c++, perceberam que era necess\u00e1rio permitir a terceiros que desenvolvessem scripts e criaram a possibilidade de usarmos complementos, e o leitor de telas foi se tornando cada vez mais uma op\u00e7\u00e3o vi\u00e1vel para ser usado de maneira profissional.
\nQuanto a mim, desde 2013 eu mantinha uma c\u00f3pia do NVDA para uso eventual, ou seja, quando e se o JAWS travasse.
\nMesmo lendo sobre muitas vantagens do \u00b4produto, principalmente no melhor suporte a padr\u00f5es web como wai-aria, eu ainda relutava em us\u00e1-lo commo leitor de telas prim\u00e1rio.
\nEntretanto, em 2016, minhas atribui\u00e7\u00f5es no trabalho come\u00e7aram a exigir que eu usasse duas m\u00e1quinas. Solicitar a compra de uma segunda licen\u00e7a do JAWS estava fora de quest\u00e3o, ent\u00e3o eu precisei usar o NVDA de maneira intensa, sem quase ter tempo para aprender as diferen\u00e7as. Ao mesmo tempo, necessidades da p\u00f3s gradua\u00e7\u00e3o me deram o impulso que faltava para comprar um bom PC e eu comecei a usar mais intensamente o Windows 10, depois de dois anos e meio usando em casa praticamente apenas o Mac OS X. Comprar uma licen\u00e7a para uso pessoal do JAWS tamb\u00e9m estava fora de quest\u00e3o, portanto o NVDA se tornou, tamb\u00e9m no computador pessoal, o meu leitor de telas prim\u00e1rio.
\nAbaixo, vou apresentar sugest\u00f5es para quem quer ou precisa usar o NVDA como leitor de telas principal, algo que eu tenho feito com sucesso j\u00e1 h\u00e1 dois anos completos. A transi\u00e7\u00e3o \u00e9 normalmente tranquila, mas h\u00e1 algumas dicas que juntei durante o tempo que podem facilitar demais a vida de quem est\u00e1 percorrendo este caminho.<\/p>\nFalando de teclas<\/h2>\n
\nTamb\u00e9m de maneira an\u00e1loga ao JAWS, o NVDA usa o conceito de tecla modificadora. Esta \u00e9 a tecla que, mantida pressionada, far\u00e1 o NVDA interpretar comandos espec\u00edficos.
\nAmbos os leitores de tela usam por padr\u00e3o o insert como tecla modificadora. Entretanto, recomendo que, al\u00e9m do insert, o caps lock seja tamb\u00e9m configurado nesta fun\u00e7\u00e3o, isso porque, por exemplo, voc\u00ea pode facilmente usar o insert com a m\u00e3o direita quando a outra tecla a ser pressionada estiver do lado esquerdo do teclado, como insert + t (para ouvir o t\u00edtulo da janela atual) ou insert + f (anuncia a fonte em baixo do cursor do sistema) e usar o ccaps lock com a m\u00e3o esquerda enquanto, com a direita, pressiona teclas no teclado num\u00e9rico. Se o caps lock for configurado como tecla modificadora, voc\u00ea poder\u00e1 mant\u00ea-lo pressionado igual faz com o insert. Para ativar a funcionalidade padr\u00e3o da tecla, pressione-a duas vezes rapidamente.
\nPara decidir quais teclas modificadoras usar, pressione <\/span> para acessar o menu do NVDA, seta para baixo at\u00e9 prefer\u00eancias e depois seta para direita at\u00e9 op\u00e7\u00f5es. No di\u00e1logo que se abre, selecione teclado na lista de categorias.
\nNas op\u00e7\u00f5es, selecione o layout que prefere usar na caixa combinada e, logo depois, marque as caixas de verifica\u00e7\u00e3o usar o caps lock e usar insert extendido (se j\u00e1 n\u00e3o estiverem marcadas).
\nPara o layout de computadores port\u00e1teis, o uso da tecla caps lock \u00e9 extremamente recomendado.
\nDe agora em diante, quando nos referirmos a tecla NVDA, estaremos nos referindo a qualquer (ou quaisquer) da (s) tecla (s) que voc\u00ea configurou neste di\u00e1logo.
\nAntes de prosseguirmos, selecione o layout que voc\u00ea est\u00e1 usando. Se n\u00e3o souber qual ele \u00e9, configure no NVDA o layout equivalente ao tipo de computador que voc\u00ea est\u00e1 usando (computador de mesa ou port\u00e1til) e selecione o mesmo layout que voc\u00ea configurou abaixo.
\n Estou em um desktop com teclado num\u00e9rico
\n Estou em um computador port\u00e1til sem teclado num\u00e9rico<\/p>\nN\u00e3o aguento essa voz!<\/h2>\n
\nTamb\u00e9m h\u00e1 os que decidiram nem tentar. Fato \u00e9 que o NVDA com o eloquence, para mim e para muita gente, parece outro leitor de telas.
\nPara resolver esse problema, h\u00e1 algumas estrat\u00e9gias.
\nFalamos, neste epis\u00f3dio<\/a>, sobre o complemento que a Code Factory<\/a> disponibiliza com o bom e velho eloquence para o NVDA.
\nApesar de custar cerca de r$ 230,10 (cota\u00e7\u00e3o aproximada) e n\u00e3o ter uma resposta t\u00e3o perfeita, at\u00e9 que o complemento funciona. Certamente, \u00e9 muito melhor que o eSpeak e muito, muito mais barato do que o JAWS. O complemento, al\u00e9m do Eloquence, disponibiliza as vozes Vocalizer e te permite usar tudo isso em at\u00e9 tr\u00eas computadores, ent\u00e3o at\u00e9 que o pre\u00e7o compensa.
\nSe, por outro lado, voc\u00ea usa o Windows 10 e se acostumou com vozes humanas sintetizadas devido ao uso dos leitores de tela da Apple ou da Google, demonstramos, neste epis\u00f3dio do podcast<\/a>, o uso das vozes padr\u00e3o do Windows 10 chamadas de one core mobile voices. Essas se integram perfeitamente com o NVDA a partir da vers\u00e3o 2017.3 e s\u00e3o totalmente gratuitas para seu uso.<\/p>\nOnde est\u00e1 o JAWS Cursor?<\/h2>\n
NVDA e os modos de explora\u00e7\u00e3o<\/h3>\n
Cursor de revis\u00e3o<\/h4>\n
\nO teclado num\u00e9rico \u00e9 usado para controlar o cursor de revis\u00e3o. A l\u00f3gica \u00e9 a seguinte:
\nTeclas da esquerda retrocedem e leem, teclas do meio leem, e teclas da direita avan\u00e7am e leem.
\nAssim, o 7 (a esquerda) vai para a linha anterior e a l\u00ea, o 8 (tecla do meio) l\u00ea a linha atual, e o 9 (a direita) vai para a pr\u00f3xima linha e a l\u00ea.
\nO quatro vai para a palavra anterior e a l\u00ea, o 5 l\u00ea a palavra atual e o 6 vai para a pr\u00f3xima palavra e a l\u00ea.
\nO 1 vai para o caractere anterior e o l\u00ea, o 2 l\u00ea o caractere atual, e o 3 vai para o pr\u00f3ximo caractere e o l\u00ea.\n<\/div>\n
\nVoc\u00ea deve imaginar a tela como se fosse um campo edit\u00e1vel de m\u00faltiplas linhas. Neste tipo de campo, setas para cima e para baixo v\u00e3o para a linha anterior e para a pr\u00f3xima linha, respectivamente. Setas para a esquerda e para a direita avan\u00e7am e retrocedem pelos caracteres, e ctrl + setas para a esquerda e para a direita avan\u00e7am e retrocedem por palavras. Acrescente a tecla NVDA na combina\u00e7\u00e3o e voc\u00ea est\u00e1 manipulando o cursor de revis\u00e3o exatamente da mesma maneira: tecla nvda com setas para cima e para baixo avan\u00e7am e retrocedem linhas, com setas para a direita e esquerda avan\u00e7am e retrocedem caracteres, e com ctrl + setas para a direita e a esquerda avan\u00e7am e retrocedem palavras.
\nO ponto \u00e9 usado para ouvir o caracter, a palavra e a linha atuais. Apenas pressionado em conjunto com a ttecla nvda, o caracter ser\u00e1 dito. Se acrescentarmos CTRL, a palavra atual ser\u00e1 dita. Se acrescentarmos shift (shift + tecla NVDA + ponto) a linha atual ser\u00e1 dita.\n<\/div>\n
\nPor \u00faltimo, faltou dizer que o cursor de revis\u00e3o tem tr\u00eas modos de restri\u00e7\u00e3o, similares ao que o JAWS disponibiliza com insert + r. Mas, no NVDA, esses modos de restri\u00e7\u00e3o t\u00eam mais representatividade.
\nSe voc\u00ea n\u00e3o estiver conseguindo chegar onde precisa com o cursor de revis\u00e3o, experimente mudar o modo de restri\u00e7\u00e3o usando <\/span> ou <\/span>.
\nEsses comandos alternam, em ordem crescente ou decrescente, entre os modos de objeto, documento e tela.
\nO modo de objeto navegar\u00e1 apenas dentro do componente no qual voc\u00ea estiver focado com o objeto de navega\u00e7\u00e3o, conceito do qual falaremos em seguida. O modo de tela te permitir\u00e1 navegar pela tela toda e o modo de documento, presente principalmente nos navegadores, te permitir\u00e1 navegar dentro do documento em que o foco est\u00e1 no momento.
\nExperimente brincar um pouco com o cursor de revis\u00e3o do NVDA e veja como voc\u00ea conseguir\u00e1 resultados bem similares aos dos cursores JAWS e invis\u00edvel na maioria dos aplicativos.<\/p>\nCursor de navega\u00e7\u00e3o<\/h4>\n
\nPara tanto, voc\u00ea precisa compreender que, para o Windows, todas as janelas s\u00e3o classificadas em um formato hier\u00e1rquico. Por exemplo, se voc\u00ea estiver no bloco de notas, o Windows considera que o campo edit\u00e1vel onde voc\u00ea escreve o texto \u00e9 um objeto.
\nEste objeto \u00e9 filho, ou pertence, a um outro objeto, que \u00e9 a janela principal do bloco de notas.
\nAl\u00e9m do campo edit\u00e1vel, a janela do bloco de notas possui, no mesmo n\u00edvel hier\u00e1rquico, seis outros componentes:
\nA esquerda, est\u00e3o o menu sistemas, bot\u00f5es minimizar,, maximizar e fechar, e a barra de menus. A direita, est\u00e1 uma barra de rolagens.
\nAlguns desses objetos, por sua vez, tamb\u00e9m tem filhos: a barra de menus, por exemplo, tem como filhos os menus arquivo, editar, formatar, exibir e ajuda.
\nA navega\u00e7\u00e3o por objetos (nome pr\u00e1tico para o uso do cursor de objetos) te permite navegar por essa \u00e1rvore de objetos e, assim, chegar de maneira eficiente a partes do sistema que talvez n\u00e3o sejam acess\u00edveis com o teclado por exemplo.<\/p>\n
\nSe voc\u00ea se atentar, vai perceber que essas quatro teclas fazem o formato de setas para baixo, a esquerda, a direita e para cima de modo respectivo.\n<\/div>\n
\nUsu\u00e1rios do VoiceOver para Mac OS dever\u00e3o estar familiarizados com este conceito, pois esta \u00e9 a principal forma de navega\u00e7\u00e3o usada neste leitor de telas. Podemos dizer que, na terminologia do VoiceOver, a seta para baixo interage com o componente atual, direita e esquerda navegam pelos componentes pertencentes ao objeto e seta para cima deixa de interagir com o objeto atual.<\/p>\nFazendo um teste<\/h5>\n
Rela\u00e7\u00e3o entre o cursor de revis\u00e3o e o cursor de navega\u00e7\u00e3o<\/h4>\n
Roteando cursores<\/h4>\n
\n
\nCaso o foco do sistema tenha um cursor, por exemplo caso o objeto em foco seja um campo edit\u00e1vel, pressionar <\/span> duas vezes colocar\u00e1 o cursor do objeto em foco alinhado exatamente ao cursor de revis\u00e3o.
\nPara fazer o oposto, ou seja, colocar os cursores de revis\u00e3o e navega\u00e7\u00e3o exatamente onde o foco do sistema est\u00e1 (equivalente a mover cursor JAWS ou cursor invis\u00edvel para o cursor PC) o comando a ser executado \u00e9 <\/span>.<\/p>\nE a quantas fica o mouse?<\/h4>\n
\nPara mover os cursores de navega\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o para onde o mouse est\u00e1, usa-se o comando <\/span>.
\nOs cliques esquerdo e direito s\u00e3o realizados ou pelo pr\u00f3prio mouse ou pelos comandos